Румынско-русский словарь - reveni

nesc vi. şi vr. (despre seminţe etc.) становиться—стать влажным, увлажняться—увлажниться, отсыревать—отсыреть.

revin vi. 1. (a veni înapoi) приходить—прийти sau приезжать— приехать вновь / опять;возвращаться — возвратиться, вернуться куда-л.;

а reveni în patrie — вернуться на рбдину;а reveni acasă — возвратиться домой;а reveni pe scenă — а) вторично выйти на сцену;

b) вернуться на сцену. 2. ( fig.) вновь вспоминаться— вспомниться, вновь приходить— прийти на ум;a-i reveni ш minte приходить на память (кому-л.). 3.

возвращаться—возвратиться к чему-л., возобновлять—возобновить что-л.;

настаивать—настоять на чём-л.;а reveni la o problemă вернуться к вопрбсу. 4.

менять—изменить свой взгляды / своё решение;

а reveni asupra unei hotărîri изменить решение. 5.

( a i se atribui) — причитаться ipf., принадлежать ipf. кому-л.;

выпадать-выпасть, доставаться—достаться на чью-л, долю;прийтись pf. кому-л, ( pop.) ;

a-i reveni de drept — принадлежать по праву;casa mi-a revenit prin moştenire — дом достался мне по наследству;

mie mi-a revenit cinstea să мне выпала честь. 6.

( a costa) — стбить ipf., обходиться— обойтись;

la cit (i-a revenit casa? во сколько тебе обошёлся дом? 7.

( a apărea iar) — снова обнаруживаться— обнаружиться, вновь появляться— появиться;simptomele bolii — аи reveni/ снбва появились симптомы болезни;/ / а reveni la viaţă — вернуться к жизни, оправиться (после болезни), выздороветь;a-si reveni (în fire) — прийти в себя;reveni// peste o oră! a) (la telefon) — позвоните через час!;

b) (acasă) зайдите / наведайтесь через час!